Новогрудская загадка о петухе, вторая половина XII века — XIII век

Загадка о петухе найдена на фрагментах штукатурки из раскопок церкви Бориса и Глеба в Новогрудке. Отгадку этой древнерусской загадки можно найти благодаря современным украинским аналогам: «Двічі родився, у школі не вчився, а години знає», то есть «Дважды родился, в школе не учился, а часы знает», и «Двічі родився, ні разу не хрестився, а чорт його боїться» — «Дважды родился, ни разу не крестился, а черт его боится». Отгадка всех этих загадок — петух, или пѣтьлъ, как он называется в Евангелии. Надпись хранится в запасниках Новгородского музея.

Двоичи роженъ въ портъ теплъ а нѣ оучивъсѧ на часы п[ое]ть.
Перевод: «Дважды рожден в теплую одежду; а не учившись, поет по часам».

Фото Алексея Гиппиуса и Саввы Михеева.

Получайте первыми новости сайта "Твой Новогрудок. RU" на свой Email

Поделитесь новостью с друзьями:

Запись опубликована в рубрике Город и район с метками , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.